Tungjatjeta, Kaixo, Вiтаю, Hola, Ahoj, Hi, გამარჯობა, Γεια σας: So begrüßen sich Menschen in verschiedenen Ländern der Welt. Das zeigt deutlich, wie unterschiedlich Sprachen sein können. Für eine unmissverständliche Kommunikation ist es jedoch wichtig, dass die gesprochene Sprache auch verstanden wird. Aus diesem Grund vermittelt das Kommunale Integrationszentrum des Kreises Borken (KI) ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler an Behörden, Bildungseinrichtungen und andere regionale Träger der Kinder- und Jugendhilfe, um Gespräche zu dolmetschen und so Sprachbarrieren abzubauen und Missverständnisse zu vermeiden. Für einen Einsatz erhalten die ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler eine Aufwandsentschädigung. Für dieses Angebot sucht das KI aktuell wieder Interessierte, die sich ehrenamtlich als Sprachmittlerin oder Sprachmittler engagieren möchten. Aktuell sind besonders Personen gefragt, die Persische Sprachvarianten, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Somali oder Türkisch sprechen. Aber auch andere Sprachen werden laufend gesucht. Voraussetzung ist, dass die Interessierten über gute (verhandlungssichere) Kenntnisse der deutschen und der entsprechenden weiteren Sprache verfügen. Bei Interesse können sich Sprachkundige per E-Mail an sprachmittlerpool@kreis-borken.de oder telefonisch bei dem Kommunalen Integrationszentrum des Kreises Borken unter 02861/681-4377 melden. Weitere Informationen zum Sprachmittlerpool sowie den Voraussetzungen gibt es auf der Homepage des Kommunalen Integrationszentrums https://ki.kreis-borken.de/de/sprachmittler/#c1717.

Trauerbeflaggung am Ahauser Rathaus für Prof. Dr. Rita Süssmuth Anlässlich des Staatsaktes für die am 1. Februar verstorbene Bundestagspräsidentin a. D. Prof. Dr. Rita Süssmuth wehen die Flaggen am Ahauser Rathaus heute auf halbmast. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat die staatliche Ehrung für die Politikerin angeordnet, die von 1988 bis 1998 dem Deutschen Bundestag vorstand. Die Gedenkfeierlichkeiten finden am Vormittag im Plenarsaal des Bundestages statt.

Trauerbeflaggung am Ahauser Rathaus für Prof. Dr. Rita Süssmuth Anlässlich des Staatsaktes für die am 1. Februar verstorbene Bundestagspräsidentin a. D. Prof. Dr. Rita Süssmuth wehen die Flaggen am Ahauser Rathaus heute auf halbmast. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat die staatliche Ehrung für die Politikerin angeordnet, die von 1988 bis 1998 dem Deutschen Bundestag vorstand. Die Gedenkfeierlichkeiten finden am Vormittag im Plenarsaal des Bundestages statt.

Vortrag in Südlohn: Neue Heizung - Wärmepumpe und ihre Alternativen Am 26. Februar bietet Dipl.-Ing. Heike Pleiss ab 18:00 Uhr im Haus Wilmers in Südlohn (Kirchplatz 9) eine Einführung in die Welt der Heizsysteme an. Ein Heizungstausch gewinnt mit Blick auf den Klimawandel, die neuen Richtlinien des Gebäudeenergiegesetztes und mögliche Förderungen zunehmend an Bedeutung. Im Vortrag werden technische Grundlagen von Wärmepumpentypen aber auch andere mögliche Heiztechniken, Kosten und Förderungen besprochen. Außerdem gibt es Gelegenheit Fragen zu stellen. Getränke und Snacks werden bereitgestellt, eine Anmeldung unter www.beteiligung.nrw.de/portal/suedlohn ist erwünscht. Auch Kurzentschlossene sind herzlich willkommen.

Die Zaubertrolle der Firma Hasbro haben es nicht nur in zahlreiche Kinderzimmer geschafft – als Spielzeug oder Videospiel – sondern 2016 auch auf die große Leinwand. In der Musik-Komödie "Trolls" muss die Troll-Prinzessin Poppy ihre Freundinnen und Freunde aus den Fängen der miesgelaunten Bergen-Monster retten. Der Film wird im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Kino im kult for Kids" vom kult Westmünsterland am Freitag, 27. Februar 2026, um 17 Uhr gezeigt. Die Filmvorführung dauert etwa 90 Minuten, ist FSK 0, auf maximal 70 Personen begrenzt und kostenfrei. Eine Anmeldung beim kult unter der Telefonnummer 02861-681/1415 oder per E-Mail an kult@kreis-borken.de ist jedoch erforderlich. "Alles ist bunt und glitzert, die Troll-Welt sprüht vor Fröhlichkeit, überall wird gesungen, getanzt und geknuddelt. Trotz der fröhlichen Stimmung gibt es ein paar wenige, gut platzierte gruselige Momente, die für Spannung sorgen" betont Stefanie Biermann, die die Vorführung organisiert. Abseits der Story erwartet alle kleinen und großen Kinofans zudem ein starker Soundtrack, unter anderem mit dem weltbekannten Titelsong "Can´t Stop the Feeling" von Justin Timberlake. Zum Hintergrund: Die Vorführung ist Teil des Begleitprogramms der Sonderausstellung "Game on – Vom Spielbrett zur Pixelwelt". Gezeigt werden Filme, die auf Spielen basieren oder deren Handlung sich um ein Spiel dreht. An mehreren Terminen erwarten kleine und große Kinobegeisterte spannende und unterhaltsame Filme rund um das Thema Spiel – ein Erlebnis für die ganze Familie. Das vollständige Programm ist unter www.kult-westmuensterland.de/kult/museum-im-kult/sonderausstellungen/game-on/ abrufbar.

Der Name kommt vom altsächsischen „struva“, was „Gekräuseltes“ bedeutet – passend zur struppigen Oberfläche. Erstmals urkundlich 1090 erwähnt: Bischof Erpho von Münster bestimmte, dass Stiftsdamen in Freckenhorst an Feiertagen „struva“ bekamen. Seit dem 20. Jahrhundert nur noch Karfreitag als Fastengericht. Das klassische Rezept (für ca. 20 Struwen) Zutaten: 500 g Mehl 4 Eier 375 ml Milch 40 g Hefe 2 EL Zucker Prise Salz 125 g Rosinen Fett oder Schmalz zum Braten Zubereitung: Milch lauwarm erwärmen, Hefe mit etwas Milch auflösen und aufgehen lassen. Mehl in Schüssel, Hefe, Eier, Zucker, Salz, Rosinen und Restmilch untermischen. Teig 1 Stunde gehen lassen. Runde Fladen (8–10 cm) in heißem Fett von beiden Seiten braten. Mit Puderzucker, Zimt oder Apfelmus servieren! ​ Habt ihr Struwen-Traditionen in eurer Familie? Schickt uns gerne Fotos oder Anekdoten für den nächsten Beitrag!